Britische Richtlinie fuer Wasserqualitaet, Legionellenrisiko und oeffentliche Sicherheit bei dekorativen Wasserspielen.

PWTAG TN67 schliesst eine kritische Luecke im Gesundheitsschutz: Dekorative Wasserspiele im oeffentlichen Raum werden oft als rein aesthetische Installationen behandelt, bergen jedoch erhebliche mikrobiologische Risiken. Wasserspiele, die durch Sprueh-, Duesen- oder Kaskadenbetrieb Aerosole erzeugen, koennen Legionella pneumophila und Pseudomonas aeruginosa auf Personen in der Spruehzone uebertragen. Kinder planschen haeufig in frei zugaenglichen Brunnen, und bodenbuendige Duesen in Platzgestaltungen laden zu direktem Koerperkontakt ein. TN67 erkennt an, dass diese Anlagen Wasseraufbereitungsstandards vergleichbar mit Schwimmbaedern erfordern, obwohl sie als nicht-interaktiv eingestuft werden.

Die Inspektionsmethodik kombiniert zwei komplementaere Rahmenwerke. PWTAG TN67 liefert die Wasserchemie-Zielwerte und betrieblichen Anforderungen speziell fuer dekorative Wasserspiele, einschliesslich des erhoehten Chlorbereichs von 3-5 mg/L (hoeher als der 1-3 mg/L-Bereich fuer Schwimmbader), der durch die intermittierende Umwaelzung und das hoehere Kontaminationsrisiko bei Aussenanlagen begruendet ist. BS 8580-1:2019 liefert das Legionellen-Risikobewertungsrahmenwerk, das den physischen Zustand der Anlage, die Praesenz von Biofilm und Sediment als Naehrstoffquellen fuer bakterielle Besiedlung, das Aerosol-Erzeugungspotenzial und das Temperaturprofil des Wassersystems bewertet.

Der Inspektionsablauf folgt einem strukturierten fuenfstufigen Prozess: Zunachst klassifiziert der Inspektor den Anlagentyp und sein Risikoprofil basierend auf dem oeffentlichen Zugangsniveau und dem Aerosol-Erzeugungspotenzial. Zweitens werden Wasserchemie-Messungen sofort bei Ankunft durchgefuehrt, bevor der Wasserkoerper physisch gestoert wird. Drittens werden Becken, Duesen und umgebende Strukturen visuell auf Biofilm, Sediment, Algen und strukturelle Maengel inspiziert. Viertens wird die Anlagentechnik geprueft, einschliesslich Umwaelzpumpen, chemischer Dosiersysteme, UV-Behandlung und Filtration. Schliesslich werden Management-Aufzeichnungen geprueft, um sicherzustellen, dass bakteriologische Tests, Legionellen-Ueberwachung und Risikobewertungen aktuell sind.

Die Richtlinie wird von der Pool Water Treatment Advisory Group (PWTAG) herausgegeben und bildet die primaere Referenz fuer die Wasseraufbereitung in oeffentlichen Schwimmbaedern und Wasserspielen im Vereinigten Koenigreich.

Der Kern der PWTAG TN67-Compliance ist die Einhaltung der Wasserchemie innerhalb definierter sicherer Grenzwerte. Der Standard schreibt einen freien Chlorgehalt von 3,0-5,0 mg/L fuer chlordesinfizierte Anlagen vor, deutlich hoeher als der fuer Schwimmbader erforderliche Bereich von 1,0-3,0 mg/L. Dieser erhoehte Bereich kompensiert die hoehere organische Belastung durch Umweltkontamination (Laub, Vogelkot, Staub, Abfall) und die intermittierenden Betriebsplaene, die bei dekorativen Anlagen ueblich sind. Der pH-Zielwert von 7,0-7,4 ist enger als viele Poolstandards und spiegelt die Notwendigkeit wider, Chlor in seiner wirksamsten Form als unterchlorige Saeure zu halten.

Fuer Anlagen mit Brom als primaeres Desinfektionsmittel liegt der Zielwert fuer Gesamtbrom bei 4,0-6,0 mg/L, mit einem entsprechenden pH-Bereich von 7,4-8,2, der die unterschiedliche Dissoziationskurve der unterbromigen Saeure widerspiegelt. Der Inspektor misst freies Chlor, Gesamtchlor und pH mit einem DPD-Testkit (Diethyl-p-phenylendiamin) oder einem elektronischen Photometer. Gebundenes Chlor, berechnet als Differenz zwischen Gesamt- und freiem Chlor, sollte die Haelfte des freien Chlorwertes nicht ueberschreiten. Erhoehtes gebundenes Chlor weist auf die Bildung von Chloraminen hin, die die Desinfektionswirksamkeit verringern.

Wasserkklarheit ist ein kritischer Bestanden/Nicht-bestanden-Parameter unter TN67. Wenn das Wasser trueb oder undurchsichtig ist und der Beckenboden nicht sichtbar ist, muss die Anlage entleert und fuer die Oeffentlichkeit gesperrt werden, bis die Klarheit wiederhergestellt ist. Dies ist nicht nur aesthetisch begruendet, denn truebes Wasser verhindert die visuelle Erkennung von Gefahren, weist auf unzureichende Filtration hin und korreliert mit erhoehten Bakterienzahlen. Die Wassertemperatur wird erfasst, da Temperaturen ueber 20 Grad Celsius Bedingungen schaffen, die die Legionellen-Vermehrung beguenstigen.

Fuer verwandte Wasserqualitaetsmanagement-Standards in Entwaesserungssystemen siehe den CIRIA C753 SuDS-Inspektionsstandard.

Legionella pneumophila, das fuer die Legionaerskrankheit verantwortliche Bakterium, gedeiht in warmem, stagnierendem Wasser zwischen 20 und 45 Grad Celsius und wird durch Einatmen kontaminierter Aerosoltroepfchen uebertragen. Dekorative Wasserspiele stellen einen idealen Uebertragungsweg dar, da sie warmes Umwaelzwasser mit aktiver Aerosolerzeugung durch Duesen, Spruehsysteme und Kaskaden kombinieren. BS 8580-1:2019 (Wasserqualitaet - Risikobewertungen zur Legionellenkontrolle) liefert die Risikobewertungsmethodik, auf die PWTAG TN67 zur Bewertung und Steuerung dieser Gefaehrdung verweist.

Die Risikobewertung bewertet vier miteinander verbundene Faktoren. Erstens wird das Aerosol-Erzeugungspotenzial von Hoch (Sprueh- und Nebel aus Duesen) ueber Mittel (Spritzen) und Niedrig (laminare Stroemung) bis Keine (stehendes Wasser) klassifiziert. Anlagen mit hohem Aerosolrisiko erfordern die strengsten chemischen Behandlungs- und Ueberwachungsregime. Zweitens wird der physische Zustand der Anlage auf Biofilm bewertet, der die schuetzende Matrix bildet, in der Legionellenkolonien sich etablieren und chemischer Behandlung widerstehen. Weit verbreiteter Biofilm ist ein kritischer Fehlerzustand, der sofortige Abschaltung und Tiefenreinigung erfordert.

Drittens werden Sediment und organische Ablagerungen als Naehrstoffquellen bewertet, die das Bakterienwachstum unterstuetzen. Starke Schlammablagerungen in einem Becken oder Ausgleichsbehaelter weisen auf ungenuegnde Wartung hin und erhoehen das Legionellenrisikoprofil erheblich. Viertens wird das Management-Rahmenwerk geprueft, um sicherzustellen, dass Legionellenuntersuchungen mindestens monatlich durchgefuehrt werden, dass Ergebnisse aufgezeichnet und Trends verfolgt werden und dass eine aktuelle Risikobewertung (juenger als zwei Jahre) fuer die Installation vorliegt. Der BS 8580-Risikobewertungsstatus im Inspektionsformular erfasst, ob die Risikobewertung aktuell, abgelaufen oder nicht vorhanden ist. Jede Detektion ueber 1000 KBE/L loest sofortige Korrekturmassnahmen aus, einschliesslich thermischer oder chemischer Schockbehandlung.

Die vollstaendige BS 8580-Methodik ist ueber die British Standards Institution (BSI) erhaeltlich.

Die physische Inspektionskomponente einer PWTAG TN67-Bewertung evaluiert die Wasserspielanlage aus zwei Perspektiven: den sichtbaren Zustand des Beckens und seiner Umgebung sowie den Betriebszustand der Aufbereitungsanlagentechnik. Die Beckeninspektion verwendet eine strukturierte Bewertung, die an BS 8580-Zustandskategorien ausgerichtet ist. Die allgemeine Sauberkeit wird als Zufriedenstellend oder Unzureichend klassifiziert. Das Vorhandensein von Biofilm und Schleim wird auf einer dreistufigen Skala bewertet: Nicht sichtbar, Geringfuegiger lokalisierter Schleim oder Weit verbreiteter Biofilm. Die Unterscheidung zwischen geringfuegig und weit verbreitet ist operativ entscheidend, da weit verbreiteter Biofilm ein systemisches Versagen des Desinfektionsregimes anzeigt.

Sediment- und Abfallablagerungen werden in vier Kategorien klassifiziert: Keine, Organische Ablagerungen (Laub und Abfall), Kalkablagerungen und Verfaerbungen oder Schwerer Schlamm. Jede Kategorie hat unterschiedliche Sanierungsanforderungen. Organische Ablagerungen erfordern Entfernung und Ueberpruefung der Standortmanagementpraktiken. Kalkablagerungen weisen auf Wasserchemie-Ungleichgewichte hin, insbesondere erhoehte Kalziumhaerte oder pH-Wert. Schwerer Schlamm ist ein kritischer Befund, der Ablassen, mechanische Reinigung und Untersuchung der Filtrationseffektivitaet erfordert. Algenwachstum wird in vier Typen bewertet: Keine, Gruenalgen, Schwarzalgen oder Senfalgen.

Die Anlagenrauminspektion umfasst die gesamte Aufbereitungskette. Der Umwaelzstatus wird als Laufend, Aus (Geplant), Aus (Stoerung) oder Reduzierter Durchfluss erfasst. TN67 empfiehlt 24-Stunden-Dauerbetrieb fuer Anlagen mit oeffentlichem Zugang. Pumpensiebe werden auf Verstopfung oder Beschaedigung geprueft. Chemische Dosierleitungen werden auf Leckagen, Kristallisation und Lufteinschluesse inspiziert, die alle die Desinfektionszufuhr beeintraechtigen. Der UV-System-Status wird als Betriebsbereit, Stoerungsanzeige an, Leuchtmittelwechsel faellig oder Nicht zutreffend erfasst. TN67 spezifiziert eine UV-Mindestdosis von 40 mJ pro Quadratzentimeter fuer wirksame Sekundaerdesinfektion gegen Cryptosporidium.

Fuer aehnliche strukturelle Zustandsbewertungsmethoden bei Infrastrukturanlagen siehe die EN 13508-2 Kanalinspektion. Alle verfuegbaren Inspektionsstandards finden Sie im Normenverzeichnis.

Die letzte Stufe einer PWTAG TN67-Inspektion prueft die Standort-Management-Aufzeichnungen, um sicherzustellen, dass der Betreiber die erforderliche Dokumentation und das Pruefregime aufrechterhaelt. Die Betriebsbuch-Verfuegbarkeitspruefung bestaetigt, dass ein aktuelles Betriebsbuch vor Ort existiert, das taegliche Wasserchemiemessungen, chemische Dosierungsanpassungen, Geraetewartung und etwaige Vorfaelle oder Beschwerden dokumentiert. Das Fehlen eines Betriebsbuchs ist ein bedeutender Mangel, der auf ein reaktives statt proaktives Wassermanagement hindeutet.

Die Haeufigkeit bakteriologischer Tests wird durch Erfassung des Datums der letzten bakteriologischen Untersuchung ueberprueft. TN67 empfiehlt monatliche Tests fuer Anlagen mit oeffentlichem Zugang und Aerosol-Erzeugungspotenzial. Das Testpanel umfasst typischerweise Legionella pneumophila, E. coli (als faekaler Indikatororganismus), Pseudomonas aeruginosa (ein opportunistischer Erreger, der in warmem Wasser und Biofilm gedeiht) und die Gesamtkeimzahl (TVC) als allgemeiner Indikator fuer die mikrobielle Belastung. Das Inspektionsformular erfasst Probendetails einschliesslich einer eindeutigen Proben-ID, des Probennahmeorts und der spezifischen fuer jede Probe angeforderten Tests.

Der Risikobewertungsstatus wird als Aktuell (juenger als zwei Jahre), Abgelaufen oder Nicht verfuegbar klassifiziert. BS 8580 verlangt, dass Risikobewertungen mindestens alle zwei Jahre ueberprueft und bei wesentlichen Aenderungen an der Installation, der Wasserquelle, dem Betriebsregime oder nach jeder Legionellen-Detektion aktualisiert werden. Eine abgelaufene oder fehlende Risikobewertung stellt ein Versagen des Managementsystems dar, unabhaengig von den aktuellen Wasserqualitaetsergebnissen. Maengel werden mit Beschreibung, Kategorie, Prioritaetsstufe und obligatorischem Fotonachweis protokolliert.

Weitere Informationen zu den Legionellen-Kontrollrichtlinien finden Sie bei der Health and Safety Executive (HSE) Legionellen-Leitlinie.